25.10.11

Região de Santiago Norte debate futuro do projecto sanitário 25 Outubro 2011



A Assomada recebe esta terça e quarta-feira, 25 e 26, um debate sobre regiões sanitárias. Deste encontro sairão os resultados da implementação deste projecto que iniciou em 2004.


Segundo um comunicado, Santiago Norte foi a primeira região sanitária criada em Cabo Verde constituindo um espaço para a experimentação de reformas nos domínios da regulação, da organização da prestação de serviços... Leia mais... 

Asemana, 10.11.11


CVE/056 -  Bilan de la mise en œuvre de la Région Sanitaire Santiago Nord.

10.10.11

10e édition du programme des Assistants Techniques Junior (ATJ)

Dans le cadre du programme «Assistant Technique Junior», financé par le Ministère des Affaires Etrangères du Luxembourg, six stagiaires vont être détachés sur le terrain à la fin d’octobre 2011. Élaboré pour donner la possibilité à des jeunes Luxembourgeois de mettre les pieds dans le monde de la coopération au développement, ils parcourront un stage pratique pendant onze mois.


Les 6 nouveaux ATJ sont  (d.g.à.d):



Laura JUNGERS, qui ira au projet MLI/020 - Composante d’accompagnement PIC II

Marie-Blanche (MARIE) VALENNE, qui ira au projet LAO/023 - Strengthening the Rule of Law through legal University Education

Lena Van den KERCHOVE, qui ira au projet  MON/003 – Cardio-vascular Diagnostic Centre – Phase II

Jos COUMANS, BACO Consult - le formateur

(assis)

Ibrahima (IBA) Blondin DIOP, qui ira au projet KSV/014 - Health Support Programme in Kosovo

Yannick BARAQUIN, qui ira au projet BKF/015 - Second Inventaire Forestier national

Alexandre (LEX) WILHELM, qui ira au projet AFR/017 - Promotion de Secteurs Financiers dans la Zone UEMOA

lire plus

23.8.11

Cap-Vert Formulation participative pour un meilleur accès à l’eau potable

Formulation participative pour un meilleur accès à l’eau potable sur les îles de Santiago, Brava et Fogo

Un Atelier Eau & Assainissement (E&A) s’est déroulé le 26 et 27 juillet, à Praia, en vue d’échanger avec le plus grand nombre d’acteurs nationaux et internationaux du secteur travaillant au Cap-Vert, les constats faits par l’équipe de formulation et les orientations proposées pour l’exécution du CVE/078. Outre les présentations faites par les consultants du CVE/078, l’Atelier a été participatif (groupes de travail, questions/réponses à un panel de personnalités ayant un certain niveau de responsabilités dans le secteur et/ou représentant une catégorie d’acteurs importante).
L’Atelier s’est bien déroulé et a rassemblé jusqu’à une cinquantaine de participants...


lire plus et voir les vidéos

8.8.11

Nicaragua: Se inaugura oficio de mesero barman en Bilwi

El 30 de Junio se llevó a cabo en el Politécnico “Héroes y Mártires de Puerto Cabezas” el acto inaugural del oficio de mesero barman, recién abierto en la modalidad de formación ocupacional (formación cuya duración es de 12 semanas y busca la empleabilidad inmediata) y a punto de egresar en agosto a 13 alumnos y alumnas de la región.



Leer mas

29.7.11

Luxemburgo financia Centro de Formacão em Energias Renovãeis e Manuntenção Industrial

Cabo Verde: Luxemburgo financia Centro de Formacão em Energias Renovãeis e Manuntenção Industrial

Video

21.7.11

Celebracion del dia mundial del donante voluntario de Sangre en Nicaragua

El 14 de junio es el día que la Organización Mundial de la Salud (OMS), la Federación Internacional de Organizaciones de Donantes de Sangre (FIODS) y la Cruz Roja y Media Luna Roja dedican para reconocer y agradecer la generosidad de millones de personas que donan su sangre en forma desinteresada, altruista y regular para salvar vidas y mejorar la salud de los enfermos.
Esta celebración mundial tiene como principal objetivo motivar a más personas a que se conviertan en donantes voluntarios de sangre y que lo hagan de manera repetida.
El donante de sangre es el pilar fundamental en la seguridad transfusional. Por esta razón, los sistemas de salud deben asegurar la existencia de una masa crítica de donantes..




Luxembourg provides boost for expectant mothers

Lux-Development, the Luxembourg Agency for Development Cooperation, is funding a 5.2 billion kip project to provide the women of Khammuan, Borikhamxay and Vientiane provinces with free antenatal and postnatal medical care.

The Access to Healthcare Services for Poor Women and Children project will run for two years and is set to benefit 77,300 women... Read more...

5.7.11

La Escuela Nacional de Hotelería (ENAH) logra la Certificación ISO 9001-2008 (NIC/018)

El día 21 de Junio del año 2011, tras un laborioso trabajo de definición e implementación de sus procesos, la Escuela Nacional de Hotelería (ENAH) fue recomendada por el auditor Ingeniero Bogart Torres de International Global Certification S.A. para la obtención de la Certificación ISO 9001-2008.

Esta Certificación reconoce el trabajo de mejora continua enfocada a la satisfacción de sus clientes (alumnos  y alumnas) que la ENAH... leer más y ver las fotos.

Elaborado por: Alberto SANCHEZ / Proyecto NIC/018 / 27.06.2011



28.6.11

106 ans après, de l’eau potable pour Tène Toubab - SEN/026

Plus d’un siècle après le Puits du Blanc qui a donné son nom au village, le Ministre d’Etat, Ministre de l’Habitat, de la Construction et de l’Hydraulique, M. Oumar SARR et le Chargé d’affaires de l’Ambassade du Luxembourg, M. Jacques Flies, ont procédé le 31 mai dernier, à l’inauguration du forage centre de Tène Toubab (région de Thiès). Tous deux ont salué l’exemplarité de la coopération entre les deux pays et se sont félicités des résultats satisfaisants notés dans l’approvisionnement des populations des régions de Thiès et de Louga et qui présagent de l’atteinte du taux d’accès de 82% fixé par l’OMD 7 pour 2015.






De la mano de Luxemburgo - SVD/021

La Agencia luxemburguesa para la cooperación al desarrollo, a través de un convenio con el Ministerio de Educación, asignó $600 mil para desarrollar este año un programa de alfabetización en trece municipios de Usulután y San Miguel. En la zona también lleva otros proyectos que implican mejoras a las localidades

En medio de la penumbra de una rústica casa de bahareque y láminas, se divisa la figura de una mujer. Está sentada frente a una mesa sobre la cual se inclina para escribir en las páginas de un cuaderno. Afuera, en el patio, dos niñas con sus caras y el cuerpo pintado de tierra juegan... Leer más...

INDICADORES DE ANALFABETISMO
En el país el 16% de personas mayores de diez años (718,718) son analfabetas. De ellas 61% (436,537) son mujeres y 39% (282,181) hombres.

EL PROBLEMA MAYOR EN EL ÁREA RURAL
Datos provistos durante la Semana de Acción Mundial por la Educación el 57% del analfabetismo está en la zona rural. El 43% en la zona urbana.

DEMANDAN MÁS ESFUERZO LOCAL
Según gremios docentes y ONG que trabajan en el campo educativo, apremia que el gobierno aumente del 2.8 % al 6% del PIB el presupuesto en este campo.

27.5.11

“Open Day” na Escola de Hotelaria e Turismo

A Escola de Hotelaria e Turismo de Cabo Verde, EHTCV, promove nesta sexta-feira, 27, um "Open Day", a partir das 9h00, nas suas instalações em Palmarejo Grande. O evento será presidido pela ministra da tutela do Emprego, Janira Hopffer Almada, e pelo ministro do Turismo, Indústria e Energia, Humberto Brito.


O objectivo do "Open Day" é apresentar aos operadores privados os cursos ministrados, o modo de funcionamento da Escola de Hotelaria e Turismo de Cabo Verde e negociar com eles vagas e programas de estágio.


A EHTCV tem 123 alunos, 24 formadores e oferece os cursos de técnico de agência de viagem e recepção hoteleira, de nível IV; cozinha/pastelaria e restaurante e bar, nível III. A escola ministra formação inicial e contínua e tem capacidade para acolher 800 alunos. Os cursos-piloto iniciaram-se no ano lectivo 2009/10 e a escola arrancou efectivamente em Março deste ano.
A escola está sob a superintendência do Instituto do Emprego e de Formação Profissional (IEFP) e tem como missão promover a difusão do conhecimento e o desenvolvimento de competências para o exercício de actividades profissionais de excelência nas áreas da hotelaria, da restauração e do turismo.
A EHTCV foi financiada por Luxemburgo no montante 7 462 000 EUR.

LuxDev prend la Présidence du réseau "Practitioners' Network for European Development Cooperation"

Lors de la réunion annuelle du "Practitioners' Network for European Development Cooperation" la semaine passée, LuxDev a repris la Présidence de ce réseau pour la durée d'un an. LuxDev succède à DFID, président sortant, et passera le flambeau à la GIZ en mai 2012.

La Présidence implique la participation au Core Group du réseau et l'organisation de la prochaine réunion annuelle qui se déroulera donc à Luxembourg en mai l'année prochaine. 

Le Practitioners Network se veut un réseau d'échange, de coordination et d'harmonisation entre les praticiens de la coopération au développement en Europe. Par praticiens il faut entendre les institutions en charge de la mise en oeuvre des politiques de coopération. 

Le réseau dispose de plusieurs groupes thématiques auxquels LuxDev participe activement:
- Henri Guillaume représente LuxDev dans le groupe thématique "Division du travail". Grâce au travail réalisé par ce groupe, le réseau a fait du lobbying auprès de la Commission européenne pour simplifier les régulations financières de la coopération déléguée.
- Pascale Junker participe au groupe thématique "Changement climatique, efficience énergétique et énergies renouvelables". Ce sujet prendra certainement encore plus d'importance au cours des mois à venir, notamment dans le cadre des discussions de Busan ( forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, fin novembre 2011) où la coopération au développement sera placée dans un contexte plus large de défis globaux à relever par la communauté internationale - lutte contre la pauvreté, mais aussi: changement climatique, sécurité, migrations .... 
- Alice Risch s'engagera dans le nouveau groupe thématique "Results based funding, programming and monitoring". Elle représente aussi LuxDev dans le Core Group du réseau. 

Plus d'informations sur le réseau des praticiens sont disponibles sur le site suivant:

25.5.11

Les 10 Africains les plus riches

Comme chaque année, le magazine américain Forbes a publié son classement des milliardaires (en dollars) dans le monde, parmi lesquels on compte 14 Africains.

Des hommes d’affaires qui, en un peu plus de 10 ans, sont parvenus à s’introduire dans le cercle très fermé des grandes fortunes mondiales, et ce malgré l’appauvrissement croissant des populations du continent noir.

Au cours de cette décennie, un grand nombre de méga-entreprises ont vu le jour en Afrique. Mais une poignée d’Africains, issus de familles de haut rang, ont su s’imposer sur les marchés de l’immobilier, des mines de diamants, du pétrole ou des télécommunications, assurant leur avenir économique et, de fait, celui de l’Afrique. 


Il faut noter le particularisme africain: l’absence de statistiques ou d’équivalent au classement du magazine Forbes. Il y a les fortunes certifiées, celles que l’on peut établir sur des comptabilités précises et transparentes. Et les autres, celles que l’on nomme les «richesses informelles». Des personnalités comme Abba Abacha au Nigeria et autres chefs d'Etat échappent à tous les radars et fuient toute visibilité.  Lire la suite sur le site de SlateAfrique...

Auteur : Mehdi Farhat | SlateAfrique | 13 mai 2011

VI Reunión Regional en Managua


El 30 y 31 de Marzo 2011, se llevó a cabo en Nicaragua la VI Reunión Regional de la Oficina de Lux-Development en Managua, en la cual participaron personal de los proyectos de Nicaragua y El Salvador, el equipo de la ROF/MAN y en su primer día contó con la intervención de una representante de la Embajada de Luxemburgo (Sra. Marie-Anne Marx).

El evento se realizó en la Escuela Nacional de Hoteleria (ENAH)... leer más...

Elaborado por: Liliana ARAGON | Oficina Regional de Managua | Mayo/2011

Train4Dev


Train4Dev, an informal network to harmonise development aid donors' competency building

It is a commonly agreed principle that development aid should be more harmonised, that donors better should set up a good division of labour in order to have better results 'on the ground'. At least in one aspect improvements have been made: in harmonising training of development aid staff. Train4Dev, an informal network of training units of some 30 national or international donors – including LuxDev, is one of the driving forces. On 30 May-1 June they discuss during their Annual Meeting in Brussel how to pass on their message during the 4th High Level Forum on aid effectiveness in Busan.

"Train4Dev was set up in 2003. It tried to bring into practice what was preached to be a better way forward for development aid. We recognised that aid efficiency needs more harmonised training and knowledge management", recalls Gérard Van Bilzen (European Commission), who brought the European Commission almost immediately on board and is now the longest serving participant. The chairmanship of Train4Dev changes every year, during the Annual Meeting. Since May last year it is François Bary (LuxDev).

Train4Dev sets the first steps to harmonise the way development aid workers act together in the field. This was done by bringing together the training units of different donors to discuss this topic, by exchanging experiences and courses, by allowing staff to participate in courses organised by other partners, and by setting up common courses. As such the participants in Train4Dev activities also stimulate the organisation they belong to to implement more harmonisation in other domains of development aid work.

The efforts did get recognition. Train4Dev was present for the 3rd High Level Forum in Accra and is again invited for the 4th Forum in Busan, end of November. There - with the help of the partner organisations – the ambition is to bring the importance of joint learning and knowledge sharing higher on the agenda. Competency and knowledge sharing are indeed preconditions for more effective aid. However, in times of budget constraints, these two domains are often the first victims, as such bringing further progress in jeopardy.

How to achieve this goal will be prepared during the Annual Meeting on 30 May-1 June in Brussel. During that meeting the different sub groups - working among others on Sector Wide Approaches, Managing for Development Results,  Pro-poor Growth, Climate change, Public Finance Management, Public Sector Reform and Effective Electoral Assistance – will indicate their work programme between now and April next year.

How can you participate in Train4Dev ?
This organisation is working on a voluntary base. This means that partners co-finance the activities and allow staff to participate in the Train4Dev activities. This entails among others that a number of staff from other partner organisations can participate for free (apart from travel and residence costs) in the courses organised by the partner donors. Also that you could (be asked to) participate in theme workshops organised by the Train4Dev subgroups.

More on Train4Dev and on the course offers: www.train4dev.net or with your 'local Train4Dev ambassador': François Barywww.train4dev.net

18.5.11

Emmanuel "Manu" Braun

Emmanuel "Manu" Braun 
C’est avec grande tristesse que nous avons appris le décès de notre collaborateur et ami Emmanuel « Manu » Braun. Il s’est éteint paisiblement le vendredi 6 mai dernier dans sa résidence à Namur. Il était expert en formation professionnelle, spécialisé dans l’artisanat.

Il a commencé son travail avec LuxDev au Burkina Faso en 1997 en tant que Conseiller Technique Principal du Projet « Village Artisanal de Ouagadougou ». L’autonomie et le succès actuel du Village Artisanal étaient une source de grande fierté pour lui et reste le projet le plus visible et probablement le mieux apprécié de la coopération luxembourgeoise au Burkina Faso.
Il a ensuite travaillé au Niger de 2003 à 2007 en tant que Conseiller Technique Principal du Projet « Développement de l’Artisanat au Niger (DANI) ». De là, il s’est rendu au Sénégal en tant que CTP du projet « Appui aux Centres d’Enseignement Technique Féminin » des régions de Saint-Louis et Matam, jusqu’en 2008. Enfin, il a fait des missions ponctuelles pour nous jusqu’en 2009.

Pour tous ceux qui ont eu le privilège de travailler avec lui il restera dans les mémoires comme un homme honnête, ouvert, compétent, aimable, sympathique et profondément dédié au développement de l’artisanat dans les pays de l’Afrique de l’Ouest.

Il laisse derrière lui sa veuve Awa et cinq enfants.


UNEP - United Nations Environment Programme

Dimitri aimerait partager ce lien avec tout le monde sur le blog.

Les sections "maps & graphics" ainsi que "publications" présentent des documents bien attractifs sur le thème environnement.

20.4.11

Nous sommes LuxDev - We are LuxDev !


Après de nombreux essais, études, croquis, discussions et un concours d’agences en communication infructueux, nous avons l'immense joie de vous présenter votre nouveau logo LuxDev entièrement fait maison.

En effet, le dernier relookage remonte à 10 ans et nous n’avons finalement que matérialisé ce qui était déjà dans les têtes de tout le monde, transformer Lux-Development en LuxDev pour avoir une dénomination plus compréhensible dans toutes nos langues usuelles.

Dans la création de cette nouvelle identité visuelle, nous avons privilégié la continuité en modernisant notre ancien logo et en réduisant considérablement la largeur. Le symbole a été légèrement revu mais reste quasi identique à la précédente version afin que l'on reconnaisse notre Agence au premier coup d'oeil.

Notez tout de même que pour les contrats émis par le siège nous sommes toujours « Lux-Development S.A., Agence luxembourgeoise pour la Coopération au Développement » et que notre nouveau papier entête portera cette dénomination (fixée par nos statuts) en bas de page.

Nous vous demandons d’adopter notre nouvelle identité et de remplacer l’ancienne par la nouvelle charte graphique, qui vous parviendra sous peu.

Vous pouvez télécharger le nouveau logo à cette adresse :


•••••

12.4.11

Se gradúan docentes con la ayuda de Luxemburgo

Profesores se especializan en matemática y lenguaje. Acredita una universidad privad 


El viceministro Badia Serra entregó los títulos a los nuevos licenciados junto a Marcitllach, del Grand Ducado de Luxemburgo - Foto EDH / Lucinda Quintanilla


Pasaron 30 años para que Digna Larios, maestra del Centro Escolar Capitán General Gerardo Barrios, de Ciudad Barrios, al norte de San Miguel, se especializara en matemática y lenguaje. Ha ejercido la docencia desde primero a noveno grado y a atendido a niños con problemas de aprendizaje. "Siempre tuve en mente especializarme, pero las circunstancias no me lo habían permitido", dijo. 

Ayer obtuvo el título de licenciada en ciencias de la educación. Es una de los 687 maestros becados por el Gran Ducado de Luxemburgo y recibieron un título acreditado por la universidad Pedagógica. Estudiaron dos años y medio en sus municipios de origen, donde llegaban docentes de la universidad a impartirles las clases. 

La inversión en el proyecto fue de 900 mil dólares y, desde 2008, ha beneficiado a más de un millar maestros. Carlos Marcitllach, representante del Gran Ducado de Luxemburgo, explicó que desde hace "10 años apoyamos el área de educación y principalmente no ha interesado la preparación de maestros para que pueda existir una mejor educación".

Eduardo Badía Serra, viceministro de Educación, externo que "los maestros graduados son de educación básica; éste grupo es el que resultó beneficiado por el Gran Ducado de Luxemburgo, tenemos un grupo más, pero ese apenas comienza a prepararse y es con otra cooperación", explicó.

Están especializando a docentes en áreas como la química, biología, ciencias naturales, sociales. Con la preparación de docentes buscan ofrecer a los miles de estudiantes una mejor enseñanza.

El Salvador.com - LUCINDA QUINTANILLA  - Viernes, 8 de Abril de 2011

11.4.11

Le Luxembourg en 2020. Back to the future, janvier 2021

Le Luxembourg en 2020 - De premier Consommateur à premier Conservateur - ou comment le Luxembourg a arrêté de s’enfoncer dans la dette écologique

Tout est allé très vite. Au lendemain de l’annonce le 15 juin 2010 du triste record mondial détenu par le Luxembourg pour la plus grande consommation de ressources et le plus important rejet de déchets par tête d’habitant (l’empreinte écologique du Luxembourg, Conseil supérieur pour un développement durable), le pays, sous le choc, a décidé de prendre les choses en main et de réduire l’un et l’autre afin d’assurer un avenir aux générations futures, maintenir le bien-être de ses citoyens, et se racheter une réputation.

Effrayés par cette ultime illustration de ce que tout le monde savait déjà (le pays brigue les premières places mondiales pour le nombre de voitures, de km de routes, la surface commerciale, le volume de biens consommés, de déchets rejetés, de CO2 émis - par habitant), les dirigeants, après un stage dans les pays scandinaves pionniers du développement durable,... lire la suite...

Pascale Junker
Economiste de l’environnement

10.3.11

Laos, Luxembourg ink 50M EUR cooperation deal

Dr Sinlavong Khoutphaythoune (right) shakes hands with Ms Marie-Josée Jacobs
after signing the Indicative Cooperation Programme agreement.

The governments of Laos and Luxembourg yesterday signed a cooperation agreement for the next five years (2011-2015) amounting to 50 million EUR – up from 35 million EUR for the 2007- 2010 agreement.

Minister of Planning and Investment Dr Sinlavong Khoutphaythoune, representing the Lao government, signed the third Indicative Cooperation Programme (ICP) agreement with the Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs of Luxembourg, Ms Marie-Josée Jacobs.

The 50 million EUR grant from the Luxembourg government will support programmes including rural development in Borikhamxay and... Read more...

9.3.11

Le Comité d'Organisation nouveau est arrivé !

C'est avec grand plaisir que nous vous annonçons la composition du cru 2011 du COM/ORG...

Jean-François et Mathieu, plus motivés que jamais, ont décidé de rejoindre Marie et Nat dans ce challenge... et à quatre, autant dire que nous ne serons pas de trop!!

Le nouveau Comité va se réunir dans les semaines à venir afin de se creuser les méninges pour vous concocter une sortie d'été sympa et originale.

Si l'aventure vous tente également, vous pouvez, bien sûr, toujours vous faire connaître auprès de l'un d'entre nous...

Millonario proyecto de agua en Las Segovias

Se estima que con apoyo de Luxemburgo se invertiránocho millones de euros en proyectos de agua y saneamiento en 17 municipios de Estelí, Nueva Segovia y Madriz.

CORRESPONSAL/ESTELÍ

“Nosotros sufríamos mucho porque el agua venía por ratitos en la madrugada, en los meses más calientes del año”, recordó la señora Amada Ramo, del barrio Casco García de la ciudad de Condega, Estelí, una de las localidades donde... leer más...

25.2.11

L’exécution de la coopération bilatérale jugée appréciable

Saint-Louis, 24 fév (APS) - Le niveau d’exécution enregistré dans le cadre du Programme de coopération bilatérale Sénégal-Luxembourg est appréciable, a indiqué jeudi le chef de la Division coopération et développement au ministère de l’Economie et des Finances, Mamadou Ousmane Ba.

S’exprimant au cours d’une conférence de presse organisée en marge des troisièmes comités de pilotage du Programme de coopération bilatérale Sénégal Luxembourg (2007-2011)... Lire la suite...

Saint-Louis accueille une rencontre sur le programme bilatéral

Saint-Louis, 22 fév (APS) - Les troisièmes comités de pilotage du Programme de coopération bilatérale Sénégal-Luxembourg (2007-2011) se déroulent mardi, mercredi et jeudi à Dakar et à Saint-Louis... Lire la suite...

24.2.11

Pose de la 1ère pierre Lycée Technique Bamako (MLI/019)

Lycée technique : PLUS GRAND, MIEUX EQUIPE

Le Lycée technique de Bamako disposera bientôt de nouveaux ateliers de formation dans trois filières : la mécanique, la maçonnerie et la menuiserie.

© Cathy Schmartz

La première pierre des locaux appelés à abriter ces ateliers a été posée vendredi. La cérémonie qui s’est déroulée dans l’enceinte de l’établissement, était présidée par Salikou Sanogo, le ministre de l’Education, de l’Alphabétisation et des Langues nationales. C’était en présence du directeur général du Lycée technique, Mahamadou Keïta, du coordinateur général du programme de coopération bilatérale Mali-Luxembourg zone sud, Michel Cadalen, des enseignants et élèves de l’établissement. La construction et l’équipement des ateliers coûteront plus de... Lire la suite...