21.12.12

Burkina Faso - Sept Centres régionaux de Transfusion sanguine

Le Centre national de transfusion sanguine, en collaboration avec le comité de gestion du projet BKF/020, a organisé un déjeuner de presse le 18 décembre 2012 à Ouagadougou pour lancer officiellement le programme, en marche depuis juin dernier. Un aperçu du programme qui compte construire sept centres régionaux de transfusion sanguine a été donné. Lire la suite...

Autre article

Article original publié dans le journal L'Observateur Paalga du 19 décembre 2012

10.12.12

BURKINA : Premier appui concret du Programme d'Appui au Secteur forestier (PASF)

Les cadres et agents du MEDD se forment à la programmation et au rapportage des activités

Le ministère de l’Environnement et du développement durable (MEDD) a tenu, le 6 décembre 2012, à Ouagadougou, un atelier de formation en approche sectorielle des cadres et des agents du ministère. Ce cadre d’échanges avait pour objectif de renforcer les capacités des instances du MEDD en charge de la planification... Lire la suite...

Germaine KERE
Publié le dimanche 9 décembre 2012
Article original

3.12.12

Conférence de clôture du projet VIE026 “Développement du marché des capitaux au Vietnam”

Le 26 november 2012, dans le cadre du Projet VIE026 “Développement du marché des capitaux au Vietnam” financé par le gouvernement Luxembourgeois, l'agence luxembourgeoise pour la coopération au développement (Lux-Development) a étroitement coopéré avec la Commission d'Etat des valeurs mobilières/Comité de pilotage pour organiser la conférence de clôture... Lire la suite...

Hội nghị tổng kết Dự án VIE026 “Phát triển Thị trường vốn Việt Nam”

Ngày 26/11/2012, trong khuôn khổ Dự án VIE026 “Phát triển Thị trường vốn Việt Nam” do Chính phủ Luxemburg tài trợ, Cơ quan Hợp tác Phát triển Luxemburg (Cơ quan Lux–Development) phối hợp với UBCKNN, Ban Quản lý Dự án tổ chức Hội nghị Tổng kết Dự án nhằm đánh giá công tác triển khai... Đọc thêm ...

Bà Nguyễn Thị Liên Hoa, Phó Chủ tịch UBCKNN phát biểu khai mạc Hội nghị (Ảnh: HTQT)

22.11.12

Formation professionnelle au Burkina Faso

Plus de 16 milliards FCFA mobilisés pour soutenir la politique nationale du Burkina Faso en matière de formation professionnelle.


Du 12 au 16 novembre 2012, a eu lieu la première mission conjointe  des partenaires du Programme d’Appui à la Politique Sectorielle d’Enseignement, Formations technique et professionnelle (PAPS/EFTP), organisée en amont de la première session de son Comité de Pilotage tenue le 15 novembre 2012 au Ran Hôtel Somketa de Ouagadougou.

Former plus de jeunes en relation avec le monde économique pour une meilleure employabilité ! 

Tel pourrait être le condensé de la nouvelle politique nationale de l’enseignement et de la formation techniques et professionnels au Burkina Faso... Lire la suite...

Section menuiserie-bois du Centre de Formation professionnelle de Référence de Ziniaré – 
un seul homme parmi les jeunes gens dans cette classe.

21.11.12

Reconocimiento a la Calidad Empresarial otorgado a la ENAH


La Escuela Nacional de Hotelería INATEC (ENAH), ha sido merecedora del “Reconocimiento a la Calidad Empresarial” que anualmente Internacional Global Certification (IGC), otorga a las empresas que considera más destacadas en la implantación de los sistemas de calidad en Centroamérica y el Caribe... Leer más...


Lic. Salvador Méndez |Director - ENAH |Managua, 26 de Octubre 2012

16.11.12

Le 4e Prix européen de la microfinance a été décerné jeudi soir au siège de la BEI par la grande-duchesse Maria Teresa et Muhammad Yunus, Prix Nobel de la paix, à Rolando Victoria, fondateur de l'institution philippine de microfinance Aski... Lire la suite...


La Grande-Duchesse Maria Teresa et Muhammad Yunus ont remis
le Prix européen de la microfinance à Rolando Victoria.



Nadia Di Pillo | Luxemburger Wort | Photos : Anouk Antony

Lanzamiento del Proyecto NIC/824 “Ruta Colonial y de Los Volcanes”


Prensa Escrita

·     EL 19 DIGITAL

·     LA PRENSA 14/11/2012

·     EL NUEVO DIARIO 14/11/2012

·     RADIO LA PRIMERISIMA 14/11/2012

Televisión

·     CANAL 2 TELEVICENTRO

·     CANAL 13 Viva Nicaragua

·     CANAL 15 100% Noticias

Ruta colonial y de los volcanes recibe millonario respaldo

EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO APORTARÁN US$9.3 MILLONES
El presidente ejecutivo del Instituto Nicaragüense de Turismo, Intur, Mario Salinas, explicó ayer en una conferencia de prensa que para mejorar la oferta turística en la zona se capacitará a los micro, pequeños y medianos empresarios... Leer más...

14 de noviembre de 2012 | Managua,Nicaragua | elnuevodiario.com.ni

8.11.12


Comitiva formada por representantes dos dois países, e também da Agência Luxemburguesa para Cooperação e Desenvolvimento, está em Curitiba para conhecer a estrutura da entidade

Marco Secco: “Queremos fortalecer e ampliar o relacionamento entre o Paraná e esses países" (Mauro Frasson)

O Senai recebeu nesta segunda-feira (1º), em Curitiba, uma comitiva formada por representantes da Escola de Hotelaria e Turismo de Cabo Verde e do Instituto Nacional de Tecnologia da Nicarágua. Também integram a comitiva membros da Agência Luxemburguesa para Cooperação e Desenvolvimento, que apoia os programas de cooperação entre o Brasil e aqueles dois países. Eles estão no Paraná para conhecer a metodologia de formação profissional e os serviços tecnológicos e de inovação ofertados pelo Senai.

“Queremos fortalecer e ampliar o relacionamento entre o Paraná e esses países, com ênfase na troca de experiências em programas de formação profissional”, disse o diretor regional do Senai, Marco Secco, ao receber o grupo. Leia mais...

5.11.12

Academy on skills development

Turin 15-26 October, 2012



Sound national skills development policies and good quality Technical and Vocational Education and Training (TVET) provision are key factors... Read more...

Alexis Hoyaux | TVET adviser | LuxDev

20.10.12

Festival Medioambiental de la ENAH


Otro sábado soleado en Managua, nada raro acá. Un brinca brinca gigante y otro pequeño, un payaso pidiendo - micrófono en mano - que se bote la basura en su lugar, máquinas de palomitas de maíz, una mesa con objetos hechos de material de reciclaje, otra con experimentos de energía solar y del agua; y niños y niñas por todos lados, acompañados por sus padres, madres… todo esto ocurriendo en la Escuela Nacional de Hotelería... Leer más...


Elaborado por: Alberto SANCHEZ | Proyecto NIC/018 | 26.10.2012


Algunas Fotografías del Festival Medioambiental






7.9.12

Jim Reid


James Morgan Reid, our Chief Technical Adviser for the TVET programme in Montenegro, died August 30 at his apartment in Podgorica,
He was 64.

After a long and distinguished career in the UK civil service, Jim went onto consultancy. With over 16 years of senior experience in developing TVET policies, programmes and new institutions based on partnerships between Industry and Government, Jim mastered his subject as no other, and boasted outstanding strategic and analytical capabilities, combined with excellent inter personal communication skills.
His reputation as a dedicated and patient professional took him on a long and interesting journey through a variety of assignments, starting in the UK and moving on through Kosovo, Serbia, Namibia and Egypt, with different donors.

In a previous long term mission to Namibia for LuxDev, James Reid was the Technical Adviser in a project assisting with establishing the Namibia Training Authority NTA (in charge of developing its Standards, Assessment and Certification Council and the Industrial Skills Committees). Nicknamed « Uncle Jim », he helped his national counterparts and colleagues to put the NTA on the national map. 

He took up his recent assignment in Podgorica with dedication, enthusiasm and leadership, aiming at getting results, as he always did.
A gentleman with Oklahoma cowboy boots, we will remember his flair and keen British sense of humour.

He leaves a wife and a daughter behind.

Rest in peace, dear friend and colleague.

Condolences and Tributes


27.8.12

"Der Fahrer und der Beifahrer" - Interview de Gaston Schwartz

© Clada.lu / Daniel Clarens



Luxemburger Wort" du 25.08.2012

17.8.12

Un aula didáctica de lavandería como no existe otra

Si usted visita la ciudad colonial de Granada a una hora de Managua, la capital de Nicaragua, no deje de visitar la antigua Estación del Tren que data de 1888. En esta estación, sede de una Escuela Taller, Centro de Formación Profesional de INATEC, está la vieja locomotora que hasta hace unos 19 años... Leer más...


Elaborado por: Alberto SANCHEZ / Proyecto NIC/018
Fecha: 25 de Julio del 2012

18.7.12

Participando en un Taller Medioambiental de la ENAH


Cuando me di cuenta que en la escuela se iba a realizar otro Taller de medio ambiente, me puse muy contenta, siempre me ha gustado participar de estos talleres, he participado ya en varios y he aprendido que con pequeñas cosas... Leer más...

Testimonio elaborado por una trabajadora de la ENAH (Escuela Nacional de Hotelería).
Managua, 11 de Julio del 2012.

12.7.12

Leaving Farmers High and Dry


Peter Kurt Hansen and 90 year-old humorist

Leaving farmers high and dry
In a book researching
Shifting cultivation
It would be immeticulous
Not to say perfidious
If we were not to abstract
The long-term land-use impact
Of research publications
And network contemplations





10.7.12

Infos Niger


Lancement du Comité de Pilotage au Programme national de Formation professionnelle et technique et d'Insertion des Jeunes sortants : Améliorer l’Éducation et la Formation professionnelle en Qualité et en Quantité ()
La cérémonie de lancement du Programme NIG/017 relatif à l'appui à la formation professionnelle et technique et d'insertion des jeunes sortants s'est déroulée, le 19 juin dernier, à l'hôtel Terminus de Niamey. Placée sous l'égide de Mme Yahaya Baaré Aoua Abdou, ministre de l'Artisanat et du Tourisme assurant l'intérim de la ministre de la Formation Professionnelle et de l'Emploi, la cérémonie a vu la présence du principal partenaire, la Coopération Luxembourg, de la gouverneure de la région de Niamey, Mme Kané Aichatou Boulama, et de plusieurs autres techniciens des services prenant une part active dans la formation professionnelle.
En procédant au lancement officiel du programme NIG/017... Lire la suite...
Site officiel : Infos-Niger.com

Pre Foro RECAFOPHT 2012


El 29 y 30 de mayo del corriente se llevó a cabo en la Escuela Nacional de Hotelería (ENAH) y en el Hotel-Escuela Casa Luxemburgo, el segundo Pre Foro de la Iniciativa Red Centroamericana de Formación Profesional de Hotelería y Turismo (RECAFOPHT).
La RECAFOPHT es una iniciativa, prevista en los resultados de la extensión del Proyecto NIC/018, para fortalecer la oferta en hotelería y turismo... Leer más...


















Elaborado por: Proyecto NIC/018
Fecha: 09 de Julio del 2012.

Gobierno de Nicaragua reconoce labor de Embajador de Luxemburgo



En reconocimiento a su labor diplomática y por la contribución al fortalecimiento de las relaciones bilaterales entre Nicaragua y el Gran Ducado de Luxemburgo, el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional que preside el comandante Daniel Ortega Saavedra, otorgó la Orden “José de Marcoleta” en el grado de Gran Cruz a Jean Paul Senninger, Embajador del Gran Ducado de Luxemburgo en nuestro país. Leer más...

25 de Junio de 2012 | Raúl Lenin Rivas

Formation technique et professionnelle : Plus de 15 milliards pour la formation et l’employabilité des jeunes

Trois pays européens ont signé avec le Burkina Faso, le jeudi 21 juin 2012, un protocole de financement commun de 23,8 millions d’EUR (environ 15,6 milliards de FCFA) pour la mise en œuvre du Programme d’appui à la politique sectorielle d’enseignement et de formation techniques et  professionnels (PAPS-EFTP).Les documents ont été signés par le ministre de l’Économie et des Finances, Lucien M. N. Bembamba, le Chargé d’Affaires de l’Ambassade du Grand-Duché de Luxembourg,  Georges Ternes, le directeur de l’Agence française de Développement Patrice Tranchant, et le Chef du bureau de coopération de l’ambassade d’Autriche, Walter Ehmeir.

La République française (à travers l’AFD), le Grand-Duché de Luxembourg et l’Autriche entendent ainsi accompagner le Burkina dans ses efforts d’enseignement et de formation techniques et professionnels dans la perspective d’une plus grande employabilité des jeunes. Lire la suite...

13.6.12

English-speaking CTA induction week 4-8 June 2012

Last day of the training. From the smiling faces it appears that everybody was very relieved.

Laurent Mangenot (LAO/017), Günther Meyer (VIE/023), Lien Bach (ROF/HAN), 
Han Kok (NIC/025), Paolo Cervino (LD/HQ), Jim Reid (MNE/011) 
and Hermann Sonneveld (KSV/015)

11.5.12

Colecta móvil para salvar vidas


Dos nuevos autobuses saldrán en la búsqueda de donantes de sangre

Las dos modernas unidades de la Cruz Roja servirán 
para aumentar la capacidad de recolección de sangre en todo el país. LA PRENSA/H.ESQUIVEL

Carla Torres Solórzano
La Cruz Roja Nicaragüense recibe seis mil donaciones de sangre mensuales, es decir más de 70 mil donaciones de sangre al año. Sin embargo con los dos nuevos autobuses equipados para este procedimiento se espera... Leer más...

9.5.12

Reunión Regional LuxDev Managua

Por séptimo año consecutivo la Oficina de LuxDev en Managua realizó su Reunión Regional, cuya 1ra Sesión se llevó a cabo el pasado 29 de Marzo 2012 en la Escuela Nacional de Hotelería (ENAH).


En el taller participó personal de los proyectos de Nicaragua, el equipo de la Oficina Regional y el Encargado Geográfico para América Latina de la sede de LuxDev. Leer más...

Trophée de la meilleure pratique en contrôle interne


Dans le cadre de l’appui à la mise en œuvre du Programme Régional d’Appui à la Finance Décentralisée (PRAFIDE), élaboré par la BCEAO en 2004 pour consolider les SFD de l’espace UEMOA, la Coopération luxembourgeoise à travers le projet AFR/017, a focalisé son accompagnement du secteur sur certains domaines, dont le contrôle interne.

Le contrôle interne étant d’une importance capitale dans le management d’une institution, a conduit le projet à élaborer un guide méthodologique pratique du contrôle interne des SFD et, à mettre en place... Lire la suite...

Article original sur le site de l'Association Professionnelle des Systèmes Financiers Décentralisés au Burkina Faso (APSFD)

28.3.12

Le ministre de la tutelle encourage l’appui du projet BKF/014


Dans le cadre de la 7e session du projet de coopération Burkina-Luxembourg pour l’alphabétisation (BKF/014) tenue le jeudi 15 mars 2012 à Bobo-Dioulasso, le ministre délégué de l’Education nationale et de l’alphabétisation, chargé de l’alphabétisation, Zacharia Tiemtoré, a visité des centres d’alphabétisation réalisés dans le Houet avec le soutien du BKF/014. Les acteurs dudit projet ont été encouragés par le ministre pour le travail abattu sur le terrain.

Le projet BKF/014 qui s’inscrit dans le cadre de la politique nationale d’alphabétisation, des options stratégiques nationales telles que le « faire-faire » et le processus de décentralisation, a tenu sa septième session le jeudi 15 mars 2012 dernier à Bobo-Dioulasso. L’objectif général de cette phase qui est de... Lire la suite...


Article de Josias Zounzaola DABIRE


23.3.12

“No hay plan de reducir la ayuda, pero no habrá extras”


En formación profesional Nicaragua necesita gente que sepa trabajar, que sepa ejercer una profesión
El encargado de negocios de la Embajada del Gran Ducado de Luxemburgo, 
René Lauer, recuerda que la cooperación europea en general tiene su mirada en África,
de modo que la relación con bloques como el centroamericano tiende a cambiar. 
MIGUEL MOLINA / END

El encargado de negocios de la Embajada del Gran Ducado de Luxemburgo, René Lauer,  enfatiza  a EL NUEVO DIARIO que la cooperación de su país es “chiquita” de manera que no puede estar en todas partes. Leer más...
Articulo original del 19 de marzo de 2012: http://www.elnuevodiario.com.ni/economia/245394

16.3.12

Dernières nouvelles du Burkina Faso

Le Programme national plateformes multifonctionnelles a tenu sa première session du comité de pilotage le 9 février 2012. « De grands défis doivent être relevés en 2012, notamment l’implantation de 200 plateformes multifonctionnelles, l’insonorisation de 200 PTFM, le fonctionnement de 40 nouvelles PTFM à l’huile de jatropha produite par les entreprises PTFM ». 
Article original : www.lefaso.net

Tout est rentré dans l’ordre au Village artisanal de Ouagadougou. Les uns ont enfin quitté les lieux, les autres s’installent au grand bonheur des passionnés de l’art ; l’article qui suit en dit long :



Article original : www.sidwaya.bf

Connaître le potentiel végétal sur « pied » est un grand défi que s’est fixé le Burkina Faso en collaboration avec la Coopération luxembourgeoise. Lancé en 2010, le second Inventaire forestier national (projet BKF/015) a la lourde mission de donner en 4 ans le potentiel forestier national ; ce résultat doit permettre au gouvernement burkinabé d’intégrer la gouvernance environnementale dans les politiques et stratégies de développement et de lutte contre la pauvreté. Du niveau central, pour veiller à la mise en place d’équipes techniques performantes, au niveau déconcentré, pour les ateliers de sensibilisation et d’information, l’IFN2 avance lentement mais sûrement.
Article original : www.sidwaya.bf

Le second inventaire forestier national (IFN2) est une opportunité pour les différents chantiers d’aménagement forestier et surtout ceux du Ziro; il va permettre une connaissance réelle du potentiel existant et une mise en place de plans d’aménagement participatif durable. Une journée d’information et de sensibilisation a été initiée par la DR/EDD du Centre Ouest. Elle a été une occasion pour le DR, de rappeler que 40% du bois de chauffe de la ville de Ouagadougou provient du Ziro; ce qui participe au développement des collectivités de la région.
Article original : www.aib.bf