27.7.06

Banque Mondiale : Bons points et bonnets d'ane...

Article du 23 juillet 2006 par MARIANNE MEUNIER - Magazine Jeune Afrique

Pour la première fois, l’institution rend public son classement annuel concernant les pays pauvres. Le palmarès réserve des surprises.

Ne pas prêter n’importe quoi à n’importe qui, telle pourrait être la maxime de la Banque mondiale. Chaque année, l’institution réalise un classement des 76 pays les plus pauvres du monde afin de déterminer la somme qui sera prêtée à chacun. Les plus démunis seront-ils les mieux dotés ? Non. Mais les plus disciplinés, oui. Lire la suite...

13.7.06

Fotos clausura diplomado

Alguna foto de la clausura del primer diplomado en bancos de sangre
del proyecto NIC/016 que se realizó en el POLISAL (Instituto Politécnico de
la salud) de la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua (UNAN). La
clausura tuvo lugar el día sábado 03 de junio de 2006. Todos los alumnos, 25
en total, aprobaron el diplomado.
Este mes comenzaremos un segundo diplmado con otros 20 ó 25 alumnos.






Cordiales saludos,

José Luis Fernández Tonda
CTP Proyecto NIC/016

Louanges / Praise



Louanges royales à l’égard de Lux-Development

Notre Directeur général a été reçu, le 12 juillet, par leurs Altesses Royales, le Grand-Duc Henri et la Grande-Duchesse Maria Teresa, au Château de Colmar Berg.
Pendant une heure, Raymond Weber a pu leur présenter le travail de notre Agence, ainsi que l’état de nos réflexions sur les défis qui attendent Lux-Development dans les années qui viennent. Il leur a remis, par ailleurs, un jeu complet des brochures-pays de LD (les 10 pays cibles moins la Namibie) et le dépliant de présentation générale, ainsi que la bande dessinée et le jeu que LD a produits dans le cadre du projet NIG/012 (prévention contre le VIH/SIDA).
Leurs Altesses Royales ont tenu à féliciter Lux-Development pour l’excellent travail que fait l’Agence, notamment dans les dix pays cibles et à remercier tous les collaborateurs de LD pour leur engagement. Elles ont regretté que le travail de LD ne soit pas mieux connu, et donc mieux apprécié, dans l’opinion publique luxembourgeoise.
Leurs Altesses Royales ont souligné, par ailleurs, tout l’intérêt qu’elles attachent aux fondements éthiques de la coopération au développement, à la sensibilisation du public ici au Luxembourg et à l’implication des populations concernées dans les pays cibles, à la possibilité de discuter, entre tous les acteurs concernés, des enjeux de la coopération au développement, aux thèmes transversaux de la coopération luxembourgeoise, et notamment à l’environnement, au genre, au développement durable et à la dimension culturelle du développement.
La Grande-Duchesse a réaffirmé, aussi, l’intérêt profond qu’elle attache au micro-crédit, ainsi qu’à la dimension « gestion de conflits et paix ».
Enfin, le Grand-Duc a fait part de son souhait de se rendre en visite officielle au NIGER, en 2008.

Royal praise for Lux-Development

On July 12th, HRH Grand Duke Henri and HRH Grand Duchess Maria Teresa received our Managing Director, Mr. Raymond Weber, at their castle in Colmar-Berg in Luxembourg for an informal get-together.
During the conversation, which lasted for one hour, Mr. Weber had the chance to present our work and elaborate on the main challenges awaiting Lux-Development in the near future. The grand ducal couple received a complete set of country brochures as well as our new LD presentation brochure together with a comic and a board game developed in the framework of a HIV/AIDS prevention project in Niger (NIG/012).
The Royal couple complimented Lux-Development for their excellent work, especially in our 10 target countries, and expressed their gratitude towards everybody at Lux-Development for their commitment. They regretted the fact that LD was not better known and thus better appreciated by the Luxembourg public.
Her Royal Highnesses underlined, amongst other things, their sustained interest in the ethical foundations of development cooperation, the sensitisation of the general public in Luxembourg as well as the implication of the local beneficiary population in the target countries and all concerned stakeholders towards a discussion on the current development issues and their effects on the so-called transversal themes such as gender, sustainable development and the cultural dimensions of development work.
The Grand Duchess reaffirmed her particular interest for microfinance as well as the topic of “conflict resolution and peace” whereas Grand Duke Henri informed Mr. Weber about his intention to undertake an official visit to Niger some time in 2008.

6.7.06

Cambodians ride "bamboo railway"

Travellers in Cambodia have to deal with one of the world's worst train networks.

There is only one passenger service a week, and it often travels at not much more than walking pace. So people in the north west of the country, near Cambodia's second city of Battambang, have taken matters into their own hands.
Read more...

Article by Guy De Launey
BBC News, Phnom Penh

4.7.06

Nam Tuan Irrigation scheme

Nam Tuan Irrigation scheme - focalising on ownership

Nam Tuan irrigation project (VIE/019), situated in Cao Bang Province, in northern Vietnam and bordering China, was launched on 6 June 2006 by the People's Committee in the presence of Leo Faber, Counsellor at the Luxembourg Embassy and Geert De Bruycker, Regional Manager, Lux-Development with Vietnamese officials from national, provincial, district and commune level representing most of the stakeholders from different levels of governance as well as the beneficiaries.


Luxembourg has targeted Cao Bang province for development support since it is one of the poorest provinces in Vietnam with a population consisting for 95% of ethnic minority groups of Tay, Nung, Mong, Lo Lo and San Chi who mainly depend on agricultural production for their income.



The project approach takes into account the philosophy, clauses and recommendations of the Hanoi Core Statement, an agreement between the Government of Vietnam and the major donor agencies signed in June 2005, on Aid Effectiveness focalising on ownership, harmonisation and alignment. Key actors, and decision-makers in this project are the local institutions and farmers. The role of Lux-Development's support team is to facilitate the development process following a 'learning-by-doing' as well as a 'project-cycle' management approach.


The project has a three year life span and comprises three result areas:

• The rehabilitation of the Nam Tuan irrigation scheme, covering 785 hectares of farmland as well as the development of operation, maintenance and management capacity through a Participatory
• Irrigation Management (PIM) approach.
• Increased agricultural production and associated income-generating activities.
• Institutional strengthening of government staff, local authorities as well as farmers to develop and implement irrigation systems in the province.

The project also intends to improve the accessibility to household water and will support activities in the field of livestock development, aquaculture and the marketing of farm products. The improvement of the Nam Tuan irrigation scheme is expected to increase annual household incomes from an average 12 million VND (600 EUR) to 28 million VND (1 400 EUR) within five years. Responsibility for the implementation of this project rests with the Department of Agriculture and Rural Development of Cao Bang province and its support units like the irrigation division, agriculture extension services and the department responsible for construction works. One of the key challenges in this project will be the organisational development for the irrigation management moving from a traditional government-led organisation to a farmer led organisation.

19.6.06

La vie pas facile des vrais gens

Entre Metz et Luxembourg - La vie pas facile des vrais gens

Jean-Pierre CourDans le cadre de ses travaux sur les infrastructures de transports, le Conseil économique et social de Lorraine (CES) a initié une réflexion sur les enjeux de l'intermodalité dans la métropole lorraine. Il a envoyé un groupe de travail faire l'expérience du quotidien des frontaliers faisant la navette par le train: Edifiant!
Lire la suite...

Article paru sur le Tageblatt online du 16 juin 2006

14.6.06

Communiqué de presse

Communiqué de presse

Monsieur Raymond Weber élu président de l’Institut International de la Marionnette et de l’Ecole Nationale Supérieure des Arts de la Marionnette (ESNAM) – Charleville-Mézières - France



Sur proposition du ministre français de la culture et de la communication, Monsieur Renaud Donnedieu de Vabres, approuvé par les collectivités territoriales , le conseil régional de Champagne-Ardenne, le conseil général des Ardennes et la ville de Charleville-Mézières , Monsieur Raymond Weber, directeur général de Lux- Development, Agence luxembourgeoise pour la Coopération au Développement, a été élu président du conseil d’administration de l’Institut International de la Marionnette et de l’Ecole Nationale Supérieure des Arts de la Marionnette, le mardi 13 juin 2006.

M. Raymond Weber, ancien directeur de l’enseignement, de la culture et du sport au Conseil de l’Europe et ancien directeur du développement culturel et de la création artistique à l’UNESCO, rejoint donc l’Institut International de la Marionnette. Il avait déjà assuré en 1999 la présidence d’honneur des Rencontres Internationales des Enseignements Artistiques (RIDEA) qui s’étaient déroulées à Charleville-Mézières.
L’Institut International de la Marionnette, créé en 1981, est un pôle de formation et de recherche de référence dans le domaine du théâtre de marionnette en France et dans le monde. L’Ecole Nationale Supérieure des Arts de la Marionnette, fondée en 1987, fait partie intégrante de l’Institut. Elle forme en 3 ans des jeunes artistes, français et étrangers, au métier de comédien-marionnettiste (DMA, Diplôme des Métiers d’Arts).

•••••••••••••

Institut International de la Marionnette
Ecole Nationale Supérieure des Arts de la Marionnette

7 place Winston Churchill - 08000 Charleville-Mézières (France)
Tél. 00 33 (0)3 24 33 72 50 – Fax. 00 33 (0)3 24 33 72 69
institut@marionnette.com
www.marionnette.com

31.5.06

Journée Internationale de la jeunesse africaine

A l'occasion du 30ème anniversaire de la Journée internationale de la jeunesse africaine - IDAY
et dans le cadre de la campagne en faveur du 2ème Objectif du Millénaire
« l'éducation primaire pour tous d'ici », Caritas a le plaisir de vous inviter au
Centre Culturel Abbaye Neumünster, salle Robert Krieps

Lundi 12 juin 2006 à 19h30


Pour télécharger le texte (format PDF), cliquez sur ce lien.

Rapport du Directeur au CA

Voici le rapport du Directeur au CA. Pour télécharger le texte (format Word), cliquez sur ce lien.

Sommaire :
• le contexte européen et international
• le contexte luxembourgeois
• la vie de l'Agence
• les chantiers pour les mois à venir

16.5.06

Point d'info du 16 mai 2006

Voici le sommaire du point d'information tenu par Monsieur Weber aujourd'hui à 11:30. Pour télécharger le texte (format Word), cliquez sur ce lien.

Sommaire :
• contexte européen et international
• relations avec le MAE
• vie intérieure de Lux-Development
• nos principaux chantiers pour les mois qui viennent
• divers

15.5.06

Dakar : Vivre avec 2 dollars par jour


Combé Goudiaby part faire ses courses, comme tous les jours, dans un marché de Dakar, avec un argent qu'elle n'a pas.


Bondissant sur ses tongs avachies, Combé Goudiaby trace sa route, une bassine de plastique made in China en équilibre sur la tête. Difficile de la suivre dans le dédale grouillant du marché de Khar Yalla ("Dans l'attente de Dieu"), un quartier populaire de Dakar, dont les effluves matinaux mêlent gaz d'échappement, pain et poisson frais. A grandes enjambées, elle se faufile entre les étals, indifférente à l'armée des ménagères qui, comme elle, montent à l'assaut d'une journée naissante. La quinquagénaire en boubou mauve n'a ni temps ni argent à perdre, d'autant qu'elle part faire les courses avec un budget qu'elle n'a pas. Lire la suite...

Article paru dans Le Monde du 12 mai 2006

ENDA Tiers Monde en deuil

ENDA TIERS MONDE EN DEUIL : Mohamed Soumaré n’est plus

Le Secrétaire exécutif de l’Ong international “ Enda Tiers-monde ”, Mohamed Soumaré, est décédé samedi à l’âge de 54 ans... Lire la suite...

Article de A. Thiam paru dans le "Quotidien Le Soleil" du 15 mai 2006

8.5.06

Une arme contre la pauvreté

Cet article vient de nos collègues de la CTB.


La gouvernance démocratique est une des clés du développement. Le rôle majeur que jouent les institutions, les règles et les processus politiques dans la croissance économique et le développement humain sont maintenant reconnus. La lutte contre la pauvreté ne constitue pas seulement un objectif social, économique et technique mais également Lire la suite...

Jean-Christophe Charlier
Expert Consolidation de la société à la CTB

5.5.06

Trio Lolo et Zaky

Le CD du Trio Lolo et Zaky "burkinabè" enfin disponible à LD !

Cet audio est l'aboutissement d'une collaboration entre le projet d'Aménagement des forêts classées de Dindéresso et du Kou (8BKF007), le groupe Trio Lolo et le chanteur Zaky Diarra.

Il a pour but de sensibiliser le grand public aux problèmes de l'environnement tout en mettant en valeur la culture musicale de Bobo-Dioulasso.

A écouter, emprunter ou à commander auprès de Yann.

4.5.06

Creating poverty in Laos

CREATING POVERTY IN LAOS: THE ASIAN DEVELOPMENT BANK AND INDUSTRIAL TREE PLANTATIONS


Village lands being cleared for Oji Paper's industrial tree plantations, Pakkading, Bolikhamsay province, March 2006.


According to its own internal reports and a formal evaluation, the ADB’s Industrial Tree Plantation Project in Laos was a disaster. It created and increased poverty and indebtedness. It replaced forests important to the livelihoods of local communities with eucalyptus plantations that then failed. Loan funds went missing and the Bank is investing allegations of corruption. Download article.

A World Rainforest Movement briefing paper - By Chris Lang and Bruce Shoemaker, April 2006

25.4.06

Capacitacion sobre manejo de sangre

LEÓN - Personal de Salud de Occidente recibe capacitación sobre manejo de sangre, de cara a preparar recursos humanos para el funcionamiento del Banco Regional de Sangre, cuya construcción empieza en los próximos meses. Leer más


Personal de Salud de Occidente recibe capacitación sobre el manejo de sangre


Este artículo viene del periódico "El Nuevo Diario", Managua, Nicaragua - 24 de Abril de 2006

24.4.06

L'horreur écologique

On a du mal à y croire : le film bouleversant de Hubert Sauper sur les pêcheurs du lac Victoria aura suscité la polémique. Victoria Bedos fait le point.

C’était il y a quatre mois. Un soir d’hiver un peu morose où j’avais envie de regarder une comédie romantique pas trop ratée. Raté. C’est moi qui ai raté mon coup. Ma paresse s’est vite transformée en détresse lorsque je me suis retrouvée face ce DVD qui hurlait déjà son drame à travers la jaquette : « le Cauchemar de Darwin ». Souvenirs. Lire la suite

Article de Victoria Bedos - TéléObs du 24 avril 2006

12.4.06

A vanished sea reclaims its form in Central Asia

KARATEREN, Kazakhstan In the blue night haze, Gamin Zhaisanbayev and several dozen other men haul heavy gear into their trucks as boys sitting on stoops quietly watch their silhouettes. Zhaisanbayev and his neighbors are preparing for a job not undertaken in this dusty village for more than a generation: They are going fishing. Read more...

By Ilan Greenberg The New York Times, Friday, April 7, 2006

4.4.06

Paiements siège affichés sur Intranet

Certains parmi vous l'ont déjà constaté: depuis fin mars la liste des paiements réalisés par LD siège est affichée sur l'intranet (Accounting Portal). L'affichage de cette information doit permettre aux collaborateurs sur le terrain d'avoir en permanence une information actualisée de la situation financière des projets qui les concernent. Ce manque d'information avait été soulevé à travers le système des fiches d'amélioration.

Quelques précisions:
- L'information est actualisée toutes les nuits.
- La date qui figure dans la première colonne est la date à laquelle l'instruction de paiement a été transmise à la banque. Seuls les paiements précédés d'une date sont donc des paiements réellement exécutés. Les autres sont en cours de traitement.
- Les abréviations utilisées dans la colonne "Status":
PAL= paiement liquidé (le montant inclut les frais de banque, le cours de change réel, etc.)
PAD= paiement demandé (le montant n'inclut pas encore les frais de banque et se base sur un taux de change estimatif)


Alice RISCH

Point d'info du 4 avril 2006

Voici le sommaire du point d'information tenu par Monsieur Weber aujourd'hui à 11:30. Pour télécharger le texte (format Word), cliquez sur ce lien.

Sommaire :
• contexte européen et international
• déclaration du Ministre Jean-Louis Schiltz sur la politique de coopération au développement
• nos relations avec le MAE
• vie intérieure de LD
• divers
• coups de coeur