El Desarrollo Indígena: Desarrollo con Identidad
Agence luxembourgeoise pour la Coopération au Développement
La Revue de Direction vient de faire le bilan de l'atteinte des objectifs 2009 de nos processus. Pour ce qui est du processus Environnement, j'ai le plaisir de vous annoncer... Lire la suite...
El pasado 7 de Enero, la Embajada de Luxemburgo y la Oficina Regional de Lux-Development, ofrecieron una Cena de Año Nuevo a los equipos de los proyectos de Nicaragua.
La Cena se llevó a cabo en un hotel de la capital. Durante el evento el Encargado de Negocios a.i. de la Embajada (René Lauer) y el Representante de la Oficina Regional (Pascal Rossignol) dieron unas palabras de agradecimiento a todos los presentes por los esfuerzos y logros obtenidos en el 2009, animándolos a trabajar siempre como un gran equipo.
Durante la Cena se hicieron algunas dinámicas (intercambio de grupos, rifas y un ameno baile) lo que permitió a todos compartir en un ambiente de compañerismo.
Adjuntamos algunas fotografías aquí
Artículo de Liliana Aragon
Le mil est la base de l'alimentation quotidienne des 50 millions d’habitants du Sahel. Extrêmement résistant à la sécheresse et bien adapté aux sols pauvres, il reste la seule culture correspondant véritablement aux conditions du milieu et aux habitudes alimentaires traditionnelles.
Los profesores beneficiados trabajan en municipios de los departamentos de San Miguel y Usulután.
Decenas de docentes que no tenían la especialidad de parvularia y que laboran en dicha área en diferentes centros educativos... Leer más...
Articulo original : La Prensa Grafica
Escrito por Liliana fuentes - Lunes, 21 diciembre 2009
Inversión supera los 200 mil dólares aportados por el Gran Ducado de Luxemburgo.
La idea es que se cubra la mayor demanda posible de los hospitales de Occidente.
Luxemburgo dona US$$1.2 millones para la Ruta del Café, que están siendo entregados en créditos a 130 Pymes del país.
Cerca de 130 pequeños y medianos empresarios turísticos de cinco departamentos del Norte del país son beneficiados por un programa de apoyo... leer más...
Articulo original : La Prensa
Por: Wendy Álvarez Hidalgo - Managua, 27 de noviembre, 2009
Borikhan district in Borikhamxay province was the first to be removed from the government's list of the 47 poorest districts in Laos yesterday, after district authorities announced successful poverty reduction... Read more...
By Panyasith Thammavongsa
(Latest Update December 24, 2009)
On 1st and 2nd December 2009, the Ministry of Education and Science of Montenegro, together with the Centre for Vocational Education, held a project planning workshop to discuss the way forward for the implementation of Project MNE/011 – Strengthening Vocational Training in North-East Montenegro. The bilateral agreement for the project was finalized... Read more...
El Programa de Apoyo a Red Solidaria – SVD/021, a la vanguardia en la lucha contra la pobreza en la zona oriental de El Salvador.

Signature à Paris, le 22 septembre 2009, d’une Déclaration d’intention entre Lux-Development, l’AFD et la GTZ dans le secteur de la formation professionnelle.
L’efficacité de l’aide et, de façon plus pertinente, l’efficacité du développement, sont désormais... Lire le document complet.
Nous avons le plaisir de vous annoncer l'arrivée des 5 nouveaux Assistants Technique Junior (ATJ) qui arrivent au siège lundi 28 septembre.
Ils suivront une formation au siège LD pendant 3 semaines et seront détachés sur le terrain dans leur projets respectifs à partir du 25 octobre prochain.
Il s'agit de :
Maya Pesch qui rejoindra l'équipe du projet SEN/025 - Programme de Santé de base dans les Régions Nord du Sénégal à St Louis au Sénégal.
Cathy Schmartz qui rejoindra l'équipe du projet MLI/020 - Composante d'accompagnement des programmes du PIC II à Segou au Mali.
Jamil Claude qui rejoindra l'équipe du projet VIE/028 - Western Nghe An Rural Development Project, Phase III à Tuong Duong au Vietnam.
Olivier Faber qui rejoindra l'équipe du projet SRB/013 - Support to municipality of Novi Pazar - Phase II à Novi Pazar en Serbie.
Philippe Wealer qui rejoindra l'équipe du projet YUG/012 - Forestry Development, Phase II à Podgorica au Montenegro.
Nous profitons de l'occasion pour vous annoncer que les 5 ATJ de 1ere année prolongent tous leur séjour d'une année supplémentaire dans leur projets respectifs, à savoir :
Alexandra Chamier au projet CVE/071 - Appui à la formation professionnelle à Praia au Cap-Vert.
Samira Khayati au projet BKF/012 - Projet d'appui à la gestion des ressources naturelles dans le bassin de Bobo Dioulasso au Burkina Faso.
Isabel Schank au projet NIC/021 - Programme d'eau potable et d'assainissement à Nueva Segovia à Madriz et Esteli au Nicaragua.
Claude Flener au projet NIG/116 - Soutien aux initiatives communales d'eau et d'assainissement scolaires dans le département de Boboye à Dosso au Niger.
Yves Dublin au projet CVE/070 - Eau et assainissement Fogo et Brava à Sao Filipe (Fogo) au Cap-Vert.
Les 3 ATJ de 2e année auront terminé leur 2e année de contrat lundi.
Nathalie Oberweis (NIG/016 - Programme régional d'appui au développement de l'Education de base à Dosso au Niger) et Catriona Knapman (projet NIC/022 - route du Café au Nicaragua) quittent ainsi leurs projets, tandis que Caroline Schmit enchaînera son séjour au sein des projets NAM/343 - Urban Development of Rundu and Katima et NAM/345 - Caprivi and Kavango Rural Water en Namibie en tant qu'expert junior et ce jusqu'en décembre 2010.
Bonne arrivée et bonne continuation à toutes et à tous !
Nouvelle approche pour promouvoir l’assainissement individuel écologique
Actuellement, à peine 30 % de la population du Cap-Vert dispose d’un système d’épuration des eaux usées, qu’il soit collectif ou individuel. Autrement dit, 70% de la population a recours au milieu naturel pour satisfaire ses besoins naturels. Lire la suite...
En Indonésie, Swisscontact soutient la construction d'infrastructures
Le nouveau Code de la famille du Mali adopté le 4 août améliore le droit des femmes dans ce pays. Son application nécessite toutefois un engagement constant des autorités publiques, loin d’être acquis sur le long terme.Le Ministère de l'Environnement représenté par l'Administration de l'environnement et la Chambre des Métiers nous confirment à nouveau, que notre gestion de déchets répond aux critères écologiques. En effet, nous respectons le concept "SuperDrecksKëscht® fir betriber" ce qui nous autorise à porter son label de qualité. Ce label sert de preuve d'une gestion écologique et économique des déchets d'entreprise.
Theme: Social Inclusion
Nguyen sells Nuoc Mia, a traditional Vietnamese drink made from fresh sugar cane, delivered daily straight from the field and crushed to order by a press attached to her street side cart. The three-wheeled cart is un-motorised; at sixty-something years of age (she's not sure exactly), and four foot nothing, Nguyen pushes the hefty stall to her regular site every morning, and then moves it about the city throughout the day as trade demands. She shouts as she walks,... Read more...
Source: http://www.guardian.co.uk/journalismcompetition
La nouvelle ministre pour la Coopération au Développement s'appelle Marie Josée JACOBS. Lire la suite...
The new minister for Development Cooperation is Marie-Josée JACOBS.
Read more...
Article original - Lien vers le site du Ministère des Affaires étrangères du Luxembourg
Original article - Link to the website of the Ministry of Foreign Affairs

L'explosion de la téléphonie mobile au Burkina Faso a créé un nouveau métier: réparateur de téléphones portables. Dans ce pays d'Afrique de l'Ouest où le nombre d'abonnés a été multiplié par 100 en huit ans, cette activité informelle est lucrative.
Les yeux rivés sur un portable dépouillé de sa coque, Moumouni Tiemtoré, alias "Mouni", pincette à droite, fer à souder à gauche, envoie de petits coups de courant électrique sur la plaquette de l'appareil électronique... Lire la suite...
Lien vers l'article original sur le site du magazine Jeune Afrique
In 1970s and 1980s - years of environmental crisis, there were few trees remaining in Niger. Wind-blown sands razed farmers' young crops and they often had to plant crops three times to succeed. Read more...
Dans un pays qui compte plus de 500 000 motocyclistes, le port du casque est obligatoire. Mais il n’est pas toujours compatible avec les canons de beauté en vigueur. Lire la suite...
Article de Bryony Parker - du Courrier International n°974 du 2 au 8 juillet 2009.
A festa começou na cidade do Porto Novo onde o edil local, no seu discurso, caracterizou a infra-estrutura como “o culminar de um sonho antigo de mais de 100 anos”. Amadeu Cruz afirma estar convicto de que a estrada, que representa a luta titânica de todos os santantonenses, permitirá lançar as bases para o desenvolvimento da ilha. Ler o que segue...
Raquel Mendes - A semana online

VILLE DE DAKAR : KHALIFA SALL DU PS ELU MAIRE
Le Parti socialiste (Ps) revient aux commandes de la ville de Dakar. Tête de liste majoritaire de la Coalition Bennoo Siggil Sénégal (Bss) à Dakar, Khalifa Sall, membre du Bureau politique du Ps, a été élu avant-hier maire de la capitale sénégalaise lors de la première réunion du Conseil municipal. Il a battu son allié de Bss, l’Imam Mbaye Niang, Secrétaire général du Mouvement de la réforme pour le développement social du Sénégal (Mrds) par 81 voix contre 11. * Sur les 100 conseillers que compte l’institution municipale de Dakar, 94 ont voté. Le nouvel édile de la capitale remplace le libéral Pape Diop, président du Sénat. Il a 18 adjoints dont Cheikh Guèye (Ld) 1er adjoint, Babacar Sadikh Seck (Afp) 2ème, Yoro Ba ancien intérimaire de Talla Sylla à la tête de l’Alliance Jëf-Jël, 3è adjoint, Doudou Issa Niasse 4ème, Mme Ndèye Fatou Tounkara 5ème et Mbaye Ndiaye de « Dekkal Ngor », 6ème adjoint. Khalifa Sall a promis la transparence dans la gestion, promettant de mettre le budget sur Internet et de déclarer son patrimoine et de travailler étroitement avec l’Etat.
Babacar DIONE
Article parut dans le quotidien sénégalais "Le Soleil"
Participation communautaire pour l’amélioration du service d’eau potable
La maintenance des réseaux d’eau potable en milieu rural au Salvador pose un réel problème pour l’institution nationale en charge des réseaux, ANDA. Il s’agit en effet pour l’institution d’envoyer une unité mobile de maintenance à chaque fuite ou autre problème, dans des secteurs parfois peu accessibles, particulièrement en saison des pluies. Lire la suite...
Lao-Luxembourg Rural Development Project in Bolikhamxay province sponsors wildlife exhibition and helps with community training work conducted through the “Wildlife Conservation Society” (NGO).
Bolikhan Integrated Rural Development Project (LAO/014) recently provided remote operating camera-traps, assorted support equipment & villager allowances to create a greater awareness of the wildlife resources on which the adjoining communities depend.
Read about the WCS project and view the excellent wildlife photos shot with camera traps at : http://programs.wcs.org/laoswildlifephotoexhibition
(provided by Tony Taucher, CTA)
150 million migrants worldwide sent more than US$300 billion to their families in developing countries during 2006.
Remittances, the portion of migrant workers’ earnings sent home to their families, have been a critical means of financial support for generations. For the most part, these flows have historically been “hidden in plain view”, often uncounted and even ignored. All that is changing. As the scale of migration increases, the corresponding growth in remittances is gaining widespread attention. Read more...
Please download the pdf file (1.2 MB)
Volonté de renforcer et de diversifier les relations d’amitié et de coopération
• Hommage au rôle important de la Tunisie aux plans régional et international
M. Mohamed Ghannouchi, premier ministre a reçu hier, au Palais du gouvernement à la Kasbah, Mme Mady Delvaux Stehres, ministre luxembourgeoise de l’éducation nationale et de la formation professionnelle en visite de travail en Tunisie. Lire la suite...
Le Renouveau - 29.01.2009
YUG/012 - A New Forest Policy anf Forest Inventory for Montenegro
The new forest policy of Montenegro, which was adopted by Government in April 2008 defines the National Forest Inventory as essential for long-term sectoral planning and should cover multiple resources including wildlife. The Policy also commits Montenegro to prepare for EU Integration, including implementation of Natura 2000. The complete forest area of Montenegro will be covered by the NFI including the private forest areas for which up to now absolutely no information is available.
But see for yourself: http://www.fodemo.com-a.googlepages.com/task1-nfiprocess
For further information contact: james.acworth@fodemo.com, CTA YUG/012

L'Europe a fait l'ambitieuse promesse d'augmenter l'aide destinée à l'Afrique, et les défis auxquels ce continent est confronté appellent en effet à un engagement plus conséquent. Mais augmenter les dons à des pays qui en sont déjà dépendants demande des mécanismes plus clairs et un certain degré de prévisibilité budgétaire. Il faut quelque chose de nouveau, et les transferts de liquide directement aux pauvres peuvent être une alternative - mais uniquement en tant qu'élément d'une vision à plus long terme des systèmes sociaux des pays partenaires. Lire la suite...
Noël Ndong
www.brazzaville-adiac.com
Jeudi 8 Janvier 2009 à 07:00:00
Project NIC/022 “La Ruta del Café”: Lux-Development promoting social and economic development in rural zones of Northern Nicaragua
Cooking on a traditional oven
On the 1st and 2nd of July 2008, Lux-Development, through Project NIC/022 “La Ruta del Café” and in cooperation with the Nicaragua Ministry for Tourism (INTUR) organised a workshop in which rural community tourist service providers from the North of Nicaragua contributed to the creation of the first ever National Tourism Quality System for rural community tourism in Nicaragua. Read more...
English version - click here
Notre mission au Luxembourg, dans les pays partenaires et sur la scène internationale
Notre mission se décline aussi bien au Luxembourg que dans les pays partenaires de la coopération luxembourgeoise.
Au Luxembourg : un partenaire fiable pour l'Etat luxembourgeois
Au Luxembourg, notre mission est de permettre à l'Etat luxembourgeois de mettre en œuvre sa politique volontariste et ambitieuse de coopération au développement qui vise l'éradication de la pauvreté ainsi que le développement durable, compris dans ses aspects sociaux, économiques et environnementaux. En tant qu'Agence gouvernementale, Lux-Development veut être le canal bilatéral par lequel s'exprime la solidarité internationale qui constitue le fondement de l'action extérieure du gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg. Lux-Development constitue en outre un Centre de Compétences qui est à la disposition de l'Etat luxembourgeois, et en particulier le Ministère chargé de la Coopération, pour accomplir sa mission d'orientation politique et stratégique, de même que de négociation des programmes indicatifs de coopération. Lux-Development fournit au Ministère chargé de la coopération les éléments qui permettent une meilleure information et une meilleure redevabilité vis-à-vis du Parlement et du public.
Dans les pays partenaires : le développement des capacités
Sur le terrain, Lux-Development cherche à maximiser l'appropriation du développement par les pays partenaires, c'est-à-dire leur capacité à exercer une réelle maîtrise sur leurs politiques et stratégies de développement en assurant la coordination de l'appui au développement que leur fournissent les partenaires techniques et financiers. Lux-Development vise donc dans chacune de ses interventions, quelle qu'en soit la forme, à développer les capacités des acteurs avec lesquels l'Agence coopère.
Lux-Development se veut un partenaire fiable et cherche à maîtriser et à adopter les différentes approches et modalités de coopération compatibles avec les principes des accords internationaux. L'Agence les applique en accord avec les mandats que lui confie l'Etat luxembourgeois.
Lux-Development cherche à accompagner ses partenaires, sans s'y substituer, dans les changements qu'ils souhaitent opérer dans des situations complexes. Pour ce faire, l'Agence développe ses compétences dans les secteurs, les thématiques transversales prioritaires de la coopération luxembourgeoise ainsi que dans les approches et les modalités de coopération. L'Agence se dote en outre de compétences d'analyse et de conception qui lui permettent de poser ses décisions et prises de risques sur des bases solides et de positionner adéquatement ses interventions.
Lux-Development se considère mutuellement responsable, avec ses partenaires opérationnels, des résultats obtenus. L'Agence cherche à faire évoluer sa gestion afin de l'axer d'avantage sur les résultats plutôt que sur les moyens.
Sur la scène internationale : un acteur reconnu par ses pairs
Au plan international, Lux-Development participe aux réflexions menées par ses pairs et s'intègre activement dans les réseaux internationaux, notamment européens, où son expertise est utile. L'Agence exploite les opportunités de collaboration opérationnelle, notamment dans le cadre du Code de conduite de l'Union européenne sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement.
Mission statement sur notre site web